MAGIC FORMULA – bilingue

They were heathen philosophers of the past in search of the elixir of life.
They were the medieval alchemists seeking the secret of gold.
They were the sages of all times in search of the philosopher’s stone.
Walk men all the time in search of enduring happiness.
And don’t know you; restless searches that long ago were discovered the talisman that you seek? …
The magic formula of science and life? …
The powerful elixir of youth and unfailing happiness? …

It was not Aristotle or Plato, not Socrates or Seneca, who found such a prodigy.
He was neither wise nor a statesman, not a poet or general, which unlocked the great secret …
He was a simple carpenter’s apprentice, who seemed to have no name – the “carpenter’s son,” as the people used to say.
Man who never sat on any school bench …
Man who did not graduate in arts or sciences …
Man who did not attend faculties or philosophical course …
I have before me the simple formula that man developed…

Formula that solves all problems of life and death.
Formula that says everything that the sages did not say …
Formula that bear the heaviest burdens – even the ego …
Formulas that gives rise to dawn in the plenitude of dusk…
Formula that teaches how to find pearls of a smile – in the deepest ocean of tears …
Formula that reveals whiteners cradles of life where men can only see black mortuary coffins…

It’s so simple that formula discovered by the carpenter’s son, the simplest of men can apply.
Compose of two traits only – one vertical and one horizontal.
Joining these two right-angled bars that the carpenter from Nazareth workshop brought – we have a powerful talisman of all the secrets of life and death.
Launches up to heaven vertical rod shouting: Love Divine!
Widens the beam horizontally through the earth claiming: Human charity!
And at the encounter of the two bars of love and charity – dripping crimson tears on earth – the pain…

Two lines crossed – crucified.

Under that symbolic cross I solve all problems of life and death.

Under this symbol the symbolized is redemption.
With that magic formula handy I open all doors.
Understanding …
Forgiving …
Loving …
Suffering …
Silencing …
At the foot of the cross…

HUBERTO ROHDEN

Translate: Flávio de Mello

FÓRMULA MÁGICA

         Andavam os filósofos gentios em busca do elixir da vida.

         Andavam os alquimistas medievais em busca do segredo do ouro.

        Andavam os sábios de todos os tempos em busca da pedra filosofal.

        Andam os homens de todos os dias em busca da felicidade perene.

        E não sabeis vós, inquietos bandeirantes, que, há muito, foi descoberto o talismã que buscais?…

        A fórmula mágica da ciência e da vida?…

        O poderoso elixir de indefectível juventude e felicidade?…

        Não foi Aristóteles nem Platão, não foi Sócrates nem Soneca, que tal prodígio descobriu.

        Não foi sábio nem estadista, não foi poeta nem general, que desvendou o grande segredo…

        Foi um simples aprendiz de carpintaria, que nem nome parecia ter — o “filho do carpinteiro”, como dizia o povo.

        Homem que nunca se sentou em banco escolar…

        Homem que não se formou em ciências e artes…

        Homem que não frequentou academia nem curso filosófico…

        Tenho diante de mim a fórmula singela que esse homem elaborou…

        Fórmula que resolve todos os problemas da vida e da morte.

        Fórmula que diz tudo o que os sábios não disseram. . .

        Fórmula que faz suportar os mais pesados fardos — até o próprio ego…

        Fórmula que faz nascer auroras em pleno ocaso. . .

        Fórmula que ensina a descobrir pérolas de sorriso — no mais profundo oceano de lágrimas. . .

        Fórmula que descortina alvejantes berços de vida onde os homens só enxergam negros ataúdes mortuários…

        É tão singela essa fórmula descoberta pelo filho do carpinteiro, que o mais simples dos homens a pode aplicar.

        Compõe-se de dois traços apenas — um vertical e outro horizontal.

        Unindo em ângulo reto essas duas barras que da oficina trouxe o carpinteiro de Nazaré — tem-se o poderoso talismã de todos os segredos da vida e da morte.

        Lança-se ao céu a haste vertical bradando: Amor divino!

        Alarga- se pela terra a trave horizontal, clamando: Humana caridade!

        E onde se cortam as duas barras do amor e da caridade — gotejam sobre a terra lágrimas rubras — a dor. . .

        Duas linhas cruzadas — crucificadas.

        À luz desse símbolo resolvo todos os problemas da vida e da morte.

        Símbolo cujo simbolizado é redenção.

        À mão dessa fórmula mágica descerro todas as portas.

        Compreendendo. . .

        Perdoando…

        Amando…

        Sofrendo…

        Calando…

        Ao pé da cruz…

(Do livro: “De Alma para Alma de Huberto Rohden)

OBRIGADA A TODOS QUE VISITAM, LEEM E COMENTAM ESTE BLOG.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: